Spielvan Guide

Spielvan Episode Guide

Dimensional Warrior Spielvan

N°	Titre Français	Titre original	Notes
01	Invasion de la Terre par l'empire Warler	Double coup de théâtre ! Double cristallisation !	07/04/86 Mekasholder
02	Au revoir maman	Au revoir Maman ! Les deux héros des temps modernes	14/04/86 Mekabander
03	Bonjour la Terre, Adam et Ève jouent	Bonjour la Terre ! Les Adam et Ève de l'Océan bleu	21/04/86 Mekajorka
04	Ange ou démon	Ange ou démon ? Helvira la combattante masquée	28/04/86 Mekaputer
05	Un frère et une sœur au-delà d'une planète	Les frères et sœurs loin de leur planète	05/05/86 Mekaputer
06	La mystérieuse créature de combat	L'étrange cellule de la machine de combat	19/05/86 Sentô seibutsu
07	L'île aux sirènes	L'île des hommes poissons	26/05/86 Mekanôchiro
08	La colère de Diana, larmes et sourires	La colère, les larmes et le sourire de Diana	02/06/86 Mekamajin
09	Est-ce Hélène ? Mais j'en aurai le cœur net	Mais où est Hélène ? Ma colère est sur le point d'exploser	09/06/86
10	Un magnifique robot	La belle androïde	16/06/86 Mekaroboter
11	Un drôle de robot tueur	L'étrange robot Gamma	23/06/86 Robogamma
12	L'effrayante maison de rêve	Les chiots tristes de la maison du futur	30/06/86 Mekafreezer
13	Général Dezzero contre Docteur Bio	Courage Papa ! Les oeufs au plat de la petite maman	07/07/86 Sentô Seibutsu Wataja
14	Hofarian est un être pensant	Cette étoile nous indique notre destinée	14/07/86 Drillhander
15	Les dangers de la mer	Mer bleue, soleil de plomb ... et clin d'œil	21/07/86 Sentô seibutsu Umija
16	Le lac empoisonné	Un profond lac sert de cachette au Warler	28/07/86 Bosskong
17	Un rêve au-delà du réel	La zone de jeu est un labyrinthe	04/08/86 Blocker
18	La fleur magique	Un pont d'arc en ciel brille dans la tasse	11/08/86 Dorbellar
19	La révolte des robots	La terrifiante arme secrète	18/08/86
20	Un gouvernement d'androïdes sur la Terre	L'androïde de l'amour et de la tristesse	25/08/86 Sharinder
21	Duel au col du Mont Fujini	La mélodie de la princesse menant au cauchemard	01/09/86 Bioroid Bio
22	Le rock de l'enfer	Le rythme infernal de la messe noire	08/09/86 Satan
23	La légende du dragon de la montagne sacrée	Frère et sœur courent à travers la montagne du démon légendaire	13/09/86 Godora
24	Guerre sans merci entre Spielvan et l'Empereur V	L'arrivée de l'empereur Guillotine, venu de l'an 2201	22/09/86
25	La nouvelle stratégie de l'Empereur V	Les nouveaux androïdes de l'empereur menacent la Terre	13/10/86 Puncher
26	Le dédoublement d'Hélène	Deux Helene déchirent un coeur rempli d'amour	20/10/86 Mido
27	Les survivants de la planète Paucos	Le vampire à la recherche de la belle évadée	27/10/86 Karmilar
28	Le centre prénatal infernal	Bonjour les nourrissons ! La leçon du 23ème siècle	03/11/86 Disk
29	La bonne technique pour détruire Diana	1+1 = 5 ? Opération : détruire Diana	17/11/86 Offside
30	Hélène est de retour	Des retrouvailles émouvantes ! Que va devenir le Dr Bio ?	24/11/86 Kuruman
31	L'affaire du T	Tôkyô sombre ! La 3ème cristallisation : Hélène Lady	01/12/86 Artom
32	La fleur maléfique	Rendez-moi maman ! La panique de la terreur verte	08/12/86 Two tarla
33	Les motards de Satan	Ils ne s'arrêtent jamais ! Les motards de la destruction filent à toute vitesse	15/12/86 Biker
34	Ne touchez pas à nos rêves	Ne mange pas mes rêves	22/12/86 Yume pakkun
35	Le miroir magique	Début d'année chez les Warler ! Le miroir qui rend jolie	05/01/87 Shishidon
36	La nouvelle force des Walers	Attention ! La nouvelle puissance des Warler s'appelle Yôki	12/01/86 Walser
37	Un village en état de sublimation	La danse maléfique de Yôki	19/01/86
38	Le robot aux deux cerveaux	Arriveras tu à les anéantir ? La revanche des androïdes	26/01/86 Blender
39	L'organisation secrète démasquée	Coup de théâtre ! L'arme secrète de la reine	02/02/86 Bekyûman - Yôki Sentô Kikai
40	Le sabre sacré	Une petite fille témoins du spectacle ! Bataille décisive entre l'épée de lumière et l'épée du démon	09/02/86 Kumason
41	Qui est l'acheteur principal	Qui tient le rôle principal ? Piège dans la fabrique des rêves	16/02/86 Moveman
42	Angoisse sur la ville	L'assaut du général ! Le circuit ultime au 1,000,000 de Volts	23/02/86 Blizzard
43	Le spectre maudit	Bataille décisive !A l'assaut de la forteresse Warler	02/03/86
44	Le retour sur Crin	Vous connaissez maintenant le secret de la planète Crin	09/03/86 (Pandora sentô kikaijin, Pandora Seimei tai)

Sources : Anime Guide et Toku-Forum
Traduction : Damien Martinet